邦題

海外の映画が日本で公開されるとき、邦題が付けられます。
しかし、中には疑問を感じる邦題があります。「ザ・インターネット」は「ジ・インターネット」じゃないの？とかですね。原題は「THE NET」だそうです。

邦題は書籍でも付けられますので、自分の愛読書の中で訳書を探し出し、原題を見てみました。

リディアードのランニング・バイブル

原題は、「Running wiht Lydiard」です。直訳すると「リディアードと走る」といったところでしょうか。

中長距離ランナーの科学的トレーニング

原題は、「BETTER TRAINING FOR DISTANCE RUNNERS」です。直訳すると「中長距離ランナーのより良いトレーニング」といったところでしょうか。

邦題は少し増長しすぎではないかとも思えます。でも二つともよい本だと思います。
ところで、「中長距離ランナーの科学的トレーニング」の共訳者に見たことのある名前がありました。小さな大会で自分と優勝争いをしたことがある選手でした。1500mで自分が1200mまで引っ張り、その選手にラスト300mで前に出られました。ラスト50mで逆転し、自分が優勝しました。記録は4分03秒2だったと思います。自分の実力で（自己ベスト3分57秒19）で土のグランドだったことを考えると、よいレースをしたのではないかと思っていますが、この選手がいなければ4分06秒くらいだったのではないでしょうか。やはりライバルは重要です。